1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[hrkanje]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[tiho zveckanje metala]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[pijetao kukuriče]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [uzdahne]
- Oh, jebote.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[gunđanje]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[vrištanje]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye gunđa]
- [predmeti zveckaju]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
tata! Rue je krenula
za staju!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne gunđa]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[dihtanje]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [pucanj]
- [vikanje]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Grcanje, stenjanje]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [pucanj]
- [Rue gunđa]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne viče]
- [pucnji]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne vrišti]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[pucanj]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[stenjanje]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [rikanje konja]
- [lupanje]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[šiške, gunđanje odjekuje]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[pucanj]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue kašlje]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[lupanje se nastavlja]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Koji kurac?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [pucanj]
- [Rue viče]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[napet pištolj]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne vrišti]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[pucanj]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue zadihana]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ svira dramatična glazba]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[uzdah]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, jebote! [vikanje]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ dramatična glazba koja se pojačava]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue viče]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ glazba naglo prestaje]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[fijuk vjetra]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[kopčanje užeta]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [dašćući]
- [tutnjava kopita]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue viče]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Ne, ne, ne, ne!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue vrišti]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [pucanj]
- [Harley gunđa]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[ričanje konja]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ nastavlja se dramatična glazba]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue zadihana]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[glas] Bježi!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Požuri i bježi!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley stenje]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue se trže]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley glasno stenje]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[stenjanje se nastavlja]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [tiho]
Oh, jebote, čovječe.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Upomoć!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Pomoć!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue zadihana]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Izvoli.
- Hvala, hvala,
hvala vam
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Vau! Vau!
- Ja sam hladna drkadžija!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Dušo, kunem ti se!
- Vau!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Oh, sranje!
- [smijeh]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Prokletstvo!
Moje jebeno srce
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
je tukao
moja jebena prsa!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Joj, i ja, brate!
- Prokletstvo!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Jeste li vidjeli?
Jebeno me uhvatio, stari.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Uhvatio me.
- Jebote, jesi li vidio?
Imam ga!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Majku ti.
Bio sam kao, naklon!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Majku ti!
Sjedni dupe dolje!
- Imaš njegovu guzicu.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ glazba svira tiho]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[zveckanje žlice]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Izvolite.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Što da radim?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[šmrcanje]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Smislit ćemo to zajedno.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy uzdiše, šmrcne]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ svira tiha, napeta glazba]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[šuškanje vrećice]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Dobar posao.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Ponosan sam na tebe.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
dođi ovamo
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[ljubi se]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Hajde, sjedni.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [tiho se trzne]
- Polako sada.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[tiho] Oh, jebote.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Znaš, mislim
cijelo vrijeme si bio u pravu.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
O čemu?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
ti i ja...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
trebali smo biti.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [vrata hladnjaka se otvaraju]
- [zveckanje boca]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [vrata hladnjaka se zatvaraju]
- [pucanje čepa]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[pještanje sode]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Izgledaš kao
te boli.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Jer jesam.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue uzdahne]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Uzimam ih za leđa.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
znaš,
Laurie zna da sam to bio ja.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Da, mislila je ta kučka
imala je prednost.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Ali malo je znala,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Mogao bih trenirati
jebena mazga
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
osvojiti Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Oh. [tiho se nasmije]
- [smije se]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Da, mogao sam jebati
ta kučka je stvarno dobra.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Ali ja sam gospodin.
Nema potrebe likovati.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Dakle, predlažem podjelu 50/50
tereta...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
i doživotno primirje.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo gunđa]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Ali još uvijek ide.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Da.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Zapravo,
trebali bi ploviti
večeras u Ameriku.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Volio sam ove.
[smijeh]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hej sad.
To je za fizičku bol.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Ne to sranje u tvojoj glavi.
čuješ li me
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[smijeh]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[uzdahne]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [oštro izdahne]
- Mislio sam ono što sam rekao.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
ne želim te
previše se zajebavaš.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ti si moj zaposlenik
godine.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Zapravo,
Želim da uzmeš tjedan dana odmora.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Da.
- Idi kući, opusti se.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Trči sam
lijepu kupku od Epsom soli.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Treba ti šivanje,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
vi mi pošaljite račun.
Imam te.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Samo trebaš da ozdraviš.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Kako izgledamo?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Sranje sve tamo.
- [smije se]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Samo naprijed, zavirite.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue oštro izdahne]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Samo mali znak
moje zahvalnosti.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Odmori se.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Nemoj se vraćati i pitati me
za još tog sranja.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[smijeh]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Što se događa?
- [Alamo] Dobro je.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ svira tiha, napeta glazba]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[stroj za brojanje novca
zujanje]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[ptice kreštaju]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[ljudi govore španjolski]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [prskanje urina]
- [lajanje psa]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[dijete na TV-u]
Mogu li ga ponovno vidjeti?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[zujanje električnog alata]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Obećao si da hoćeš
pokaži mi kako pucati.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Znam da boli.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ja sam dobro
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[duboko uzdahne]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
u redu Idi po djevojke.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Oboje bismo trebali ići.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
I napustiti ovaj kombi?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ napeta glazba svira]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[zvono na vratima zvecka]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, ovdje sam zbog nekih djevojaka.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
mi dobro.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[uzdahne]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Hvala.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ napeta glazba
nastavlja]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[paljenje motora kombija]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[stenjanje]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Gdje je moja Cola?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Mislio sam da si gotov.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Nisam bio gotov.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
oprosti
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Hajdemo samo odjebati
van odavde, čovječe.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[TV tiho svira]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Kako toliki ljudi
biti tako zao?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Lakše je.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Što, lakše je to učiniti
pogrešna stvar
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
nego što je učiniti
prava stvar?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[smije se] To je ljudska priroda.
Sebični smo.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Da, pa, zašto je Bog
učiniti nas takvima?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Ne znam, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Ali jednog dana,
Pitat ću Ga za tebe, u redu?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue se smije]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Sada, izlazi van!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[vrištanje]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[galama gomile]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Imaš li nešto protiv ako sjednem
tvoj kauč nakratko?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Naravno, možete.
Uvijek je tvoja.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Hvala.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[brundanje motora]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ svira vesela glazba
na radiju]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Ugasi motor.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[motor se zaustavlja]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Kako si večeras?
- Svaki dan je blagoslov, gospodine.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, evo naših putovnica...
[gunđanje]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...i našu zdravstvenu propusnicu.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Kamo ste krenuli?
- Malo izvan Los Angelesa.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Što prevozite?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Par mladih dama
koji nisu bili zadovoljni
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
s onim što im je Bog dao.
[smijeh]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[šaputanje]
Hej, sredi svoje sranje.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Ime?
- Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Vas.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Ime.
- Mitchel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Ostanite sjediti, molim.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Bok.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Vaše ime?
- Kitty.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Ovdje nema Kitty.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
O, moj Bože, tako sam glupa.
Katherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Imate li narkotika
ili oružje u vozilu?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Apsolutno ne.
Ne gospodine.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[uzdahne]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Dobro došao kući.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Hvala.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[pokretanje motora]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ vesela glazba
svira na radiju]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[zvoni gonga]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[pripovjedač] [na telefonu]
U početku,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Bog je stvorio nebo
i zemlju.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Zemlja je bila bez oblika
i ništavno,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
i bio je mrak
lice dubine.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
I Božji duh
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
lebdio je
nad licem vode.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Onda je Bog rekao...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Neka bude svjetlost."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
I bi svjetlo.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
I Bog je vidio svjetlo,
da je bilo dobro.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
I Bog je razdijelio svjetlost
iz tame.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Bog je svjetlo nazvao danom,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
i tama,
Nazvao je noć.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [ptica krešta]
- [Harley] Nisam joj dopustio
iz te sobe.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Jesi li, Bruce?
- [Bruce Sr.] Jebi ga, ne!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- Ne.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Mogao bi Mitch
jesi li to učinio?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch nije ovdje.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Dakle, da nisi ti,
korištenjem zakona
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
deduktivnog zaključivanja,
ostaje samo jedna osoba.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Ali Faye je ta
koji me probudio.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, govori o vragu.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Evo nas opet.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Imate dugu, tanku trakavicu
visi iz tvog dupeta.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
fuj Tako si odvratan.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Hajde, napuši se.
To je jebena sjajna ideja.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Ako ne možete dobiti pravdu
na jedan način, uzmi na drugi.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[zujanje telefona]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
OK, bok.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Vani su 30 minuta.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Bilo je i vrijeme.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA agent] [na radiju]
Paket je na putu.
Zračno krilo ima oko.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Kopiraj to.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Jedva čekam zabiti
ove seronje na križ.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[paljenje motora automobila]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[labav nadutost]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [nastavlja se nadutost]
- [prskanje vode]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, jebote.
Jebati! Sranje!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- O, jebote, moj želudac!
- [Faye] Rekao sam ti.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, odjebi
van odavde!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Ako su bili lijekovi protiv bolova,
imali biste zatvor,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
ne seri u glavu.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Koji kurac
hoćeš reći
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] To su laksativi.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Dušo, spakirali smo se
torbe sami.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Je li namještaljka?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Za otprilike 20 minuta,
trebao bi biti mrtav.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Nakon toga, više neću
mnogo problema s pronalaskom muškarca
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
koji je već ranjen.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [zveckanje kaveza]
- [ptica krešta]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[pas cvili]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV nastavlja sa reprodukcijom]
- [životinje nastavljaju dozivati]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[krečanje i lajanje
nastaviti]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Oni nešto znaju
mi ne
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, koliko imaš 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio statika]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Odgovori mi, dečko,
gdje si dovraga
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gunđanje]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[njištanje konja]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[rikanje konja]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Idi! Hja!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ svira zlokobna glazba]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[predmeti zveckaju]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, ako slušaš,
jebi se.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [ptice kreštaju]
- [lajanje psa]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[TV nastavlja tiho svirati]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[krečanje i lajanje
nastaviti]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[blejanje koza]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [uzdahne]
- [blejanje se nastavlja]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ svira zlokobna glazba]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[njištanje]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[blejanje koza]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helikopter tiho zuji]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Jebote.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Ne mogu u zatvor.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Jebote. Harley!
- Ne mogu.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Jebena DEA, čovječe.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[policajci galame]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Jebi se, trebali smo
jebeno te ubio
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- kad smo imali jebenu priliku.
- Misliš da sam to bio ja?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Jebeno sranje.
Da, to si bio ti!
- Misliš da sam to bio ja?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Da, zajebavalo te!
- Ovo su moji prijatelji?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ohh!
- Jebeni idiote!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[policajci viču]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[policajci nastavljaju vikati]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Jebi se!
- [Mitch] Postavio si mi i
moji jebeni ljudi, psu.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [policajci nastavljaju vikati]
- Ruke gore!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Ruke su mi gore!
Jebi se!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Veliki vrtlog]
Nemam pištolj.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Nemam pištolj!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[zujanje helikoptera]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Ruke! Ruke gore!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[policajac] [preko megafona]
Okruženi ste.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Predajte svoje oružje.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Pridržavajte se službenika
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
i izaći
ulazna vrata.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[lajanje psa]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Imamo dva osumnjičenika
pritvorena.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Tovarimo ih
u BearCatu.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[cviljenje psa]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Što ćeš učiniti, dečko?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[cviljenje psa]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Miči se! Potez!
- Useljavamo!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Mete na nišanu!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce stariji]
Ne vraćam se
u zatvor brate
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Daj mi riječ.
Izvadit ću sve do posljednje svinje.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [policajac] DEA! DEA!
- [preklapajuće vikanje]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Ruke u zrak!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Baci to oružje!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Gurnite oružje!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[policajci izvikuju naredbe]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [policajac] Spusti oružje!
- [lajanje psa]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Ruke u vis! Učini to sada!
- [režanje]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Baci to oružje odmah!
- Učini to!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Ruke u zrak
i spusti se na koljena!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ intenzivna glazba nadima se]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Vojnik sreće
je čovjek ♪
- [policajac] Da se nitko nije pomaknuo!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Zvao ♪
- Ruke u zrak!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [policajci viču]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[službenik]
Digni svoje jebene ruke!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Skini se s te torbe, kučko!
hajde
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Raširiti se. izlazi van!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Na koljena!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[vikanje se nastavlja]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladine, Paladine,
daleko, daleko od doma ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[službenik]
Spusti se. dolje.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[zujanje helikoptera]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[časnik u helikopteru]
Imam metu na krovu
pokušavajući pobjeći.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[policajac] Vau, vau, vau!
[nerazgovjetno viče]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[policajac 2] Ona je na krovu!
Na krovu!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Koji kurac
radi li ona?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Makni se s izbočine!
- Dolje!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Siđi s krova!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Odmaknite se od ruba
krova.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [zvuci užeta]
- [škripanje]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[zveckanje bocom]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[zveckanje se nastavlja]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[zujanje električnog alata]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[zveckanje metala]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gunđanje]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Svinjski kotleti i pičkice
na mene večeras, dečki.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[smijeh]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [blejanje koza]
- [radio čavrljanje]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Nerazgovijetno brbljanje]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[blejanje koza]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[ptica krešta]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Reci Alamu da tražim
veseliti se susretu s njim jednog dana.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ti mu sama reci.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
dao sam otkaz.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[vozilo se približava]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[putnik nerazgovijetno]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[pjev ptica]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[uzdahne]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[uzdahne]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[šuškanje kutije cigareta]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[zveckanje upaljača]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[najavljivač] [na TV-u]
Ovo je povijesni dan
za SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Skoro 400 stopa
Zvjezdana raketa
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lansiran iz
Južni Teksas danas.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Prvi je ikada
pokušaj korištenja
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
nova metoda hvatanja.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Rano si ustao.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Nisam mogao-- nisam mogao spavati.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Kako je ruka?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Uh, da, bolje je.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Kul.
- A sada, udarne vijesti
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
iz Corcorana
Popravni zavod,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
gdje sinoć
zatvorenik je izbio,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
upotrebom metode
opisane vlasti
kao nekonvencionalan.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
služio je doživotnu robiju
za ubojstvo.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Zatvorenik je posljednji put viđen u blizini
istočni perimetar objekta
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}nakon korištenja onoga što se pojavi
biti parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}popeti se na zid i pobjeći.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Agencije za provođenje zakona
su pokrenuli
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- opsežna potjera...
- O, moj Bože, uspio je.
O moj Bože.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Sranje, sranje,
sveto sranje.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Uspio je!
- Što?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, on je to jebeno učinio,
on je--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Što?
- Vidite li ovo upravo sada?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Da, što?
- O moj Bože!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
o moj Bože
Ja-- moram ići po njega!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Ići po njega? to--
- Da!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Što? br.
- Slušaj, obećao sam mu
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
da ako ikada izađe,
Otišao bih po njega.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Moram ići.
- Dobro, ludo razmišljaš.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Ne razmišljaš
ravno, u redu?
- Ne, nisam.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Znam gdje se skriva, čovječe.
Moram ići.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Pa, što ćeš učiniti,
pokupiti odbjeglog robijaša?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Hajde sad.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, sam si to rekao.
"Kiša ili sunce."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Da, ali nisam mislio...
- Sranje. O moj Bože.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Uokvirivanje prijedloga
kao kamen temeljac
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
njegove završne riječi protiv
Potpredsjednica Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Posljednje ankete pokazuju
utrka u mrtvoj točki
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
između kandidata
Trump i Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona ostaje jedna od
najpomnije promatran
države bojnog polja,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
s obje kampanje
ulažući velika
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
u tjednima koji su pred nama
izbora u studenome.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Hajde, Fez, hajde.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Hajde, brate.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Jebeno crveno!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, jebote.
Hajde, hajde.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Jebati!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[truba]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Hajdemo.
- [trubanje]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Zeleno je! Idemo!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Idemo!
- [okretanje motora]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[stenjanje]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
hajde
hajde, hajde.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[truba automobila]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirena trešti u daljini]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[cviljenje kočnica]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ svira tmurna glazba]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[nečujno]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ mračna glazba
nastavlja]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ napeta glazba svira]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[tupi]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[škripa kočnica]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[škripa guma]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[policijski radio čavrljanje]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Da, ja, uh, trebam
proći tamo.
- [oboje] Oprostite, gospođo.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Uličica je zatvorena.
- Razumijem to,
ali, kao, to je moja kuća.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Da, uličica je zatvorena.
Ne možete sići ovuda.
- Da, ali to je moja kuća.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Ne, gledaj! Ružičasta kuća...
- Uličica je zatvorena, gospođo.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Gospođo, morate se smiriti.
- To je moja jebena kuća!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Ali već sam otišao
na drugu stranu,
rekli su da ne mogu ići,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- i došao sam ovamo.
- Morat ćeš
pričekaj dok se ne otvori.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Dakle, jednostavno ne mogu ići kući?
- To je točno.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- U redu. Što god.
- Imat ćeš
čekati, gospođo.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- U redu.
- Nije sigurno.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue uzvikuje]
- Imamo trkača
niz uličicu!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [gunđa] Oh, sranje.
- [policajac] Idi, idi, idi, idi.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [policajac viče]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fes!
- [cvrkut sirene]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[policajac] Ona ide gore
na krovu.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[dihtanje]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [lajanje psa]
- [sirene zavijaju]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ tiha, nježna glazba svira]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[tiho gunđanje]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ svira nježna, dramatična glazba]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ dramatično glazbeno nadimanje]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ svira tmurna vokalna glazba]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[glas odjekuje]
mama?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[dašćući]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ tmurna vokalna glazba
nastavlja]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[slabo se nasmije]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[jecanje]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[otežano disanje]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ tmurna vokalna glazba
nastavlja]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[jecanje]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[otežano disanje se nastavlja]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[otežano disanje se nastavlja]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ tmurna vokalna glazba
nastavlja]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[uzdahne]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[uzdahne]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[šuškanje kutije cigareta]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[zveckanje upaljača]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ tmurna vokalna glazba
nastavlja]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[slabo uzdahnuvši]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [šapuće]
Daj joj mir.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[uzdahne]
Bože.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[nježan poljubac]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ tmurna vokalna glazba
nastavlja]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[sat otkucava]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ turobna vokalna glazba završava]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[lupanje stola]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[uzdahne]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hej, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Ja sam, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Zovem sa
neke loše vijesti.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[prigušeni zvuk]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[crtanje olovkom]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[uzdahne]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[pljeskanje usana]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Vjerovao sam
da bi svijet bio
bolje mjesto
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
kad bi ljudi mogli suosjećati
s ovisnošću.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Da bismo to razumjeli
patili su ovisnici
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
od neizlječive bolesti...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ne razlikuje se od raka.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Ovisnik može biti
u remisiji, ali to...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
ta bolest nije nestala.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Mislio sam da empatija
bio ključ.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Ali ako možete suosjećati...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
s ovisnikom,
možete i suosjećati
s trgovcem.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Prodaju drogu
prehraniti svoju djecu.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Tko to ne može razumjeti?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Pa možda, uh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
empatija nije toliko korisna
uostalom.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
I možda
prava bolest...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
je da ljudi više ne
znati razliku
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
između ispravnog i pogrešnog.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Nije me briga što
vaše borbe mogu biti.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Trujete djecu za novac.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ti si zao.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Jednostavno je.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[šmrcanje]
Uzrok smrti broj jedan
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
za osobe mlađe od god
od 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
je fentanil.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
To nije nesreća.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
To je veliki posao.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Ne govorim samo
o klincu
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
na uglu
prodaju lažnih Percoceta.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Znate koliko
pizde matere
mora biti saučesnik?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Od vlada
koji dopuštaju svojim ljudima
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
za proizvodnju kemikalija,
brodarskim tvrtkama
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
donijeti to sranje
preko mora,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
lučkim radnicima
koji je pustio to sranje unutra,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
kartelima, kuharima,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
korumpirani policajci,
jebeni birokrati
na granici,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
neprofitne organizacije koje to opravdavaju,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
i odvjetnici
i političara
koji sve to brane.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Prije par mjeseci...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Izgubio sam nekoga
Stvarno mi je stalo.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
I to prvi put
za dugo vremena...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Uzeo sam piće.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Nisam ni znao
što učiniti s boli.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Bio sam kršćanin,
musliman.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
I odjednom, pronašao sam sebe
ne vjerujući u sranje.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Ali ni to nije to.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Samo znam da sam umorna.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Umoran od gubljenja ljudi.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Umoran sam od trošenja života
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
u ovim sobama,
i u zalogajnicama, i...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
u mojoj kući.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Razgovor s djecom.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Pomaganje djeci.
Točim svoje jebeno
srcem i dušom u djecu.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Samo da ih ne vidim kako dobivaju
druga prilika.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
gotova sam
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Jedina stvar
znam sigurno
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
je da postoji pravo
i nepravdu na ovom svijetu.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Ne postoji između.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Ili zarađuješ
svijet bolje mjesto
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ili ga pogoršavaš.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
na kraju,
tako je jebeno jednostavno.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Ovo će biti
moj zadnji sastanak.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Naći ću drugi način
biti od bolje usluge.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[brušenje pile]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[štap tupi]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[puhanje]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[napet pištolj]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ nježna glazba svira]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ nježna glazba
nastavlja igrati]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[nježan poljubac]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Zeleno vas čini
želim online trgovinu.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Plava čini pospanim.
Žuta vas uzbuđuje.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Ali karamela te napaljuje.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Parovi s karamelom
u svojim domovima
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
su tri puta
vjerojatnije da će imati spolni odnos.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Očigledno, vara tvoj mozak
u razmišljanje o zadovoljstvu
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
zbog svoje povezanosti
s popustljivom hranom.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Jeste li sigurni da ne želite
samo prodati ovo mjesto?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Dugujem više nego što vrijedi,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
ali mislim da je to dobra stvar.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Kako je to dobra stvar?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, zato što me to natjeralo
staviti moju poduzetničku kapu.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Koncipiramo sve
za djevojke,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
fotografije, videa,
frizura, šminka.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
U zamjenu, mi samo
naplatiti sobu i pansion
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
i uzeti rez
od svega što naprave.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Jedino što nam nedostaje
je pripovjedač.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-A to sam ja?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[gumbi pištaju]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[klak brave]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[sigurna vrata se zatvaraju]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ tiha glazba svira]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[pucanje kapsule ruža za usne]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[tiho pucketanje usana]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Nemoj me čekati.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
zakasnit ću.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Bit će lakše
ako se pretvaraš da mu se sviđaš.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[brundanje motora]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ glazba svira
slabo na radiju]
- [pas dahće]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Kako se zove?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Pahuljica.
- To je slatko.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
slažem se
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Dakle, dobili ste sebe
djevojka?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Dječak je.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ošišao si ga?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Ne bih se sjetio tebe
kao čovjek pudlica.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Zašto?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Ne znam, nekako mi dajete
tip dobermana.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Volim iznenađivati ljude.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
znaš što
Bi li me iznenadilo?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Malo milosti na ovom svijetu.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Mislite li
Hoće li se Nate ikada vratiti?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Hm...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
ne znam
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
nadam se.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Nedostaje li ti?
- Naravno.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Bilo bi čudno da nisam.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Ali kao, misterij toga.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Samo nestaje?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
To vas ne zadržava
budan noću?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Ne volim razmišljati o tome.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Jeste li ikada čitali Bibliju?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Ne, zašto?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue ga je ostavila na kauču.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Ujutro bih se probudio
ići na posao,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
skuhati šalicu kave.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Eto, samo...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
gledajući me.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
kako to misliš,
gleda te?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Samo sjedim tamo,
točno tamo gdje ga je ostavila.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. To je stvarno jezivo.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Da.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Skoro sam ga izbacio,
ali to se činilo kao gori znak.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Znači samo si ga ostavio tamo?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Nakon otprilike mjesec dana,
Skupio sam hrabrost
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
premjestiti ga na policu s knjigama,
ali to nije učinilo ništa.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
I još sam imao ovo jezivo
Biblija u mom stanu,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
pa sam mislio, jebi ga,
Valjda ću ga pročitati.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
I što je pisalo?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Puno toga.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
To je zapravo nevjerojatno.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Kao, pomislili biste
bilo bi dosadno,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
ali ima puno toga
nasilja i seksa.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Dakle, postoji nova Biblija?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Ne, to je ista Biblija.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Dakle, onaj stari?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Da.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Je li bilo dobro?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Nekako je prekrasno.
- Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Malo zbunjujuće,
ali fascinantno i...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Ne znam, samo me uhvatilo
razmišljajući o puno stvari.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Kao što?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Samo neke stvari
nisu moja krivnja.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Nije da sam bez mane,
ali...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[tiho] Uh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
mislim...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Upravo sam imao mnogo krivnje
o tome kako sam ostavio stvari,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
kao što sam mogao--
Mogao sam ostaviti stvari bolje.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Bila je narkomanka.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Da, znam.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
To je nešto poput tate.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Posljednje što je rekao
za mene je bilo, "Volim te."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Nije bilo nimalo lakše.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Tako da nema veze
kako ostavljate stvari.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Još uvijek je sranje.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Da, ali u tome je stvar.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Kao, nakon tate,
Proveo sam sljedećih deset godina
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
zabrinjavajuće je to bilo
ponovit će se.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Kome?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Za mene, da bih...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
izgubiti nekoga i...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Što ovo znači
imati veze s Biblijom?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
U Bibliji, svi umiru
svih različitih stvari,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
i samo nastavljaju.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
I to je srce svega,
ja mislim.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Loše se stvari događaju.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Dakle, zašto imati
tjeskoba oko toga?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Kao, kakvu korist od toga ima?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Bez obzira na sve, imate
samo nastaviti, i...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
u tome je i poanta, mislim.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Imala je stvarno lijep osmijeh.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Da.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Mislim osmijeh
govori puno o osobi.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Kad se nasmiješ,
drugi ljudi se smiješe.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Zarazno je.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[smijeh]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Dakle, želite raditi zajedno?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[šmrcanje]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Cijenim ponudu,
ali ja...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
mislim da moram shvatiti
prvo izbaci neke stvari.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Hoćeš li reći ne
zbog Biblije?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[smijeh] Ne znam.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Mislim da jesam
da ga ponovno pročitam.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[vrata se zatvaraju]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie šmrcne]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[guta, tiho šmrcne]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ nježna glazba svira]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[plesač] Dovraga ne, ja sam sljedeći.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[nerazgovjetno brbljanje]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[mušterije zvižde, navijaju]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ svira glasna hip-hop glazba]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[konobarica]
Baš kako voliš.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ glasna hip-hop glazba
nastavlja igrati]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Želim napustiti klub
upravo sada, dušo ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Želim otići
klub upravo sada ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Osjećam ovo sranje,
lupa ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Napokon ću te dobiti
odavde ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Evo je,
moj omiljeni mali CEO.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[plesačica]
Sviđa ti se to, dušo.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[glazba i brbljanje se nastavljaju]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Oh, dušo, molim te,
otvori autobus, pokaži mi, dušo ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Oh, dušo, molim te,
požuri za pravog igrača ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Oh, dušo, molim te,
Želim te kako te želim ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Oh dušo, molim te,
šmrcati ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, više nisam u blatu
upravo sada ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Moja kučka mi šalje poruku na telefon,
napusti klub odmah ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Ispričaj se,
djeca me trebaju
Učinit ću to upravo sada ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Četvrtina ulaznice
za pozadinu,
idem na sud upravo sada ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Kažu
moram gledati te priče ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Rekla mi je ako sam lagao, onda je ona
vjerojatno okrenuti Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Tvoji prijatelji tamo,
kad se povučem,
imamo orgije ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Pripazi na Pahuljicu.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- O moj Bože.
- U redu.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Tako dražesno.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ svira dramatična glazba]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[lagani pljesak]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ dramatična glazba
nastavlja igrati]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[siktanje zmije]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ svira glasna hip-hop glazba]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[škljocanje brave, zveckanje]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[glazba i brbljanje se nastavljaju]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[glazba i brbljanje
prigušivanje, blijeđenje]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ svira dramatična glazba]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ svira napeta glazba]
- [koraci odjekuju]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Točenje šampanjca]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[smijeh]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[smije se, šmrcne]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[torba tupi]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Ne želiš to brojati?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Ne.
- Mogao bi biti špil
igraćih karata.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Imao sam prosvetljenje.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Što?
- Imao sam prosvetljenje.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Sjedio sam
na rubu pozornice
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
gledajući Kitty kako pleše.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Ona je visoka, ali gipka.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
I dok je razdvajala pribadače
kao mala marioneta,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
tada se to dogodilo.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Što se dogodilo?
- Moje bogojavljenje.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Posvetio sam svoj život pički.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Kupljen, prodan, sjeban,
proždirao svaki oblik i veličinu.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Ali tu sam bio...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
zureći u Kittyin prorez...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
kad me izjedalo.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Bio je to strah.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Možda vodim klub.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Ali maca me i dalje vodi.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Pa koji sam kurac bio
radi sve ovo vrijeme?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Bio si
izgradnja posla.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Za što?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Za koga?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Za tebe.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Biti slobodan.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Slobodno?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[uzdahne]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Ja sam samo još jedan rob
s malo više novca
u mojoj ruci.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ svira glasna hip-hop glazba]
- [čavrljanje, navijanje]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Ja sam Kitty i volim
čovjek u uniformi.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Gdje ti je upravitelj?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Izgledaš kao da samo
došao kući s posla.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Želiš li se malo ispustiti?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[uzdah]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Tražio sam vašeg upravitelja.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[glazba i brbljanje se nastavljaju]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[plesači brbljaju]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[kucanje]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- Da.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Ovdje je čovjek
vidjeti te.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Reci mu da imam pune ruke posla.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [plesači se smiju]
- Možete li mu reći?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[glazba i brbljanje se nastavljaju]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ prigušena glazba
nastavlja igrati]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[zveckanje roleta]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Držite to sranje mokrim.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Mislim da samo trebaš
otpustiti robu.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Mislim da je dublje od toga.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Ova stvar koju imaš
između tvojih nogu?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
To je čudo.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
Ja govorim
bijele drvene ograde.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Taj Norman Rockwell
vrsta života.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Slatka djevojčica
u kuhinji...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
bosa i trudna.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Nas?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
To je biblijski.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Jeste li sigurni u to?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Želim američki san.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Ja sam star.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Američki san, dušo.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Ja to želim.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Za naše četiri lijepe
i bebe boje kakaa.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ svira glasna hip-hop glazba]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Što ima, vojniče?
Što želiš?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Jeste li vi upravitelj?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Tko pita?
- Ja.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Kako si?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
ne znam
nema jebenog "ja".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
tko si ti
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Ruein prijatelj.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ glasan hip-hop
nastavlja igrati]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Pa, Rue nemoj
ne radi više ovdje.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Zašto?
- Ljudi dolaze i ljudi odlaze.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Je li ovo mjesto u vlasništvu
Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
znaš što,
za stranca...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
puno tražiš
jebenih pitanja.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[napet pištolj]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Spusti svoju majmunsku guzicu.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
klinac. Hej, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hej, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Nagni se.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Sada, ako me lažeš...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Puhat ću
tvoj jebeni kurac.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Postavio sam ti pitanje.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Je li ovo mjesto u vlasništvu
Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- Je li on ovdje?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Dobro, dobro.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Što se dogodilo s Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Predozirala se.
- Kako?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
fentanil.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Tko joj je to dao?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
ne znam
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Crnjo, pogledaj ovo.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Lagao si mi.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [pucanj]
- [ljudi vrište]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[vrištanje se nastavlja]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Ovdje sam zbog Alama Browna.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[plesač dahće]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo jebeni Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Dovuci svoje kučkino dupe ovamo!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[pucnjava]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[gunđanje]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[ljudi viču]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [lupanje]
- [vikanje]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [napet pištolj]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
odjebi ovamo!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Ne zajebavam se sa svima vama.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Ruke gdje god mogu
jebote, vidi ih!
- [ljudi viču]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Želiš umrijeti večeras,
drkadžija?
Korak gore!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Baci ga na zemlju!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[pukni pucnji]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Uzmi svoj kurac
uza zid.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Kurac protiv
jebeni zid!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Ovdje sam zbog jednog drkadžije!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo uzdahne]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Kučko--
- [razbijanje stakla]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Netko kaže
moje jebeno ime?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Ovo je jebeni Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ visok, neskladan
glazba svira]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy dahne]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Da, što?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Hajde, pucaj.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Pucaj, crnjo. Pucati!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Ti želiš tebe
neki Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Odmah ću izaći.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy dahne]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Imaš Remington 870, ha?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Da, jebem ti mater.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Možda nisam najviše
obrazovani crnac na planeti...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
ali znam brojati.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
I ostala su ti tri hica, vojniče.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
A ja sam dobio mnogo više od tri
naoružani drkadžije ovdje gore.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Dakle, osim ako nemaš drugi pištolj
ne znam za...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
šanse su...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
noćas ćeš umrijeti.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Spreman sam na to.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Znaš,
mogao si pucati
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
upravo kroz tu djevojku
i ubio mog crnog magarca
mrtav od kamena.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Ali ste oklijevali.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Jeste li čovjek od principa?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Donesi svoju kučku
ovdje i saznajte.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo se smije]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Dame i gospodo,
dobili smo nas
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
veliki Mandingo kurac koji se njiše
ovdje gore večeras.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Što kažeš na ovo, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Dat ću ti crnu guzicu
jedna poštena slika mene
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
prije mojih dječaka
raznijeti dupe u komadiće.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Ja ću uzeti.
- Dakle, samo naprijed
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
i spusti tu pušku...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
i možemo to riješiti
na starinski način.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Na starinski način?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[smije se] Da.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Riječ je veza.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Riječ je veza.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Da?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Taj drkadžija
spusti sačmaricu?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Da.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Kučko, ne čujem te!
- Da!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Kučko, ne zvučiš
previše siguran.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Maca]
sigurna sam.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ svira dramatična glazba]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Pa, kako se zoveš?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Želiš mi reći
tko te poslao?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Dakle, morate poravnati račune.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Tako nešto.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Mače.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty.
- Da?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Donesi mi bocu šampanjca.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
shvaćam
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] Je li prazan?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[prskanje šampanjca]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
br.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Donesi to ovamo,
slatki obrazi.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[prskanje šampanjca]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[uzdahne]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
To je dobro sranje.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Hoćeš malo?
- Ne pijem.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
drkadžija,
nisi zabavan.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Mače.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Uzmi ovu bocu...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
i zarolajte ga poprijeko
onaj bar tamo.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[plesač dahće, gunđa]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
A kad padne...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
svi vi drkadžije
najbolja patka.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[razbijanje stakla]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Jer tada
crtat ćemo.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[razbijanje stakla]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Kako sad to zvuči?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
U redu za mene.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Samo da budemo jasni...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
oružje ostaje dolje
dok se ta boca sada ne razbije.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Bez varanja.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Bez varanja.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
U redu, Kitty cat.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Pusti tog mamojebača.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Jedan Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Dva Mississippija.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Tri Mississippija.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[kotrljanje boce]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ napeta glazba svira]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[boca se nastavlja kotrljati]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[tiho dahće]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[škljocanje pištolja]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ napeta glazba
naglo prestaje]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[razbijajuće]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Vidimo se u paklu,
majku ti...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[pucanj]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ svira epska dramatična glazba]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[udarci tijela]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[tiho se nasmije]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[grgljanje]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Za svaki slučaj.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[pucanj]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[plesačica cvili]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Neka se Bog smiluje.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Mogu li vam dati
prijevoz kući?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ svira zapadnjačka glazba]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[kokoši kokodaču]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[ričanje konja]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Kako vam mogu pomoći?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Moja kći je ostala ovdje
prije nekog vremena.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Rekla je da je najviše
mirno mjesto na kojem je ikad bila.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Da.
- Kako je ona?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[uzdahne]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Ona je na boljem mjestu.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[g. Miller] Pa, ja sam...
Žao mi je što to čujem.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
kako se zoves
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Drago mi je upoznati te, Martine.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Zašto ne uđeš?
Popijmo kavu i...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
pričaj malo, hm?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ nježna glazba svira]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ nježna glazba
nastavlja]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[rikanje konja]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Upravo je rodila dijete
prije tri mjeseca.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
To je čudo.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Jeste li gladni?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
slijedi me
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[g. Miller]
Martine, molim te
vodi nas u milosti?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
otac...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
danas molim
za one čije oči
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
oslabili od tuge...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
čija duša i tijelo
opterećeni su tugom...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
i čiji
snaga popušta.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Gospodine, izlij
Tvoja milost nad njima.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Neka Tvoje lice obasja njih
i spasi ih
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
u Tvojoj neprolaznoj ljubavi.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[uzdahne]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Hvala ti, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Neka joj je uspomena na blagoslov.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[tiho se nasmije]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[šapćući] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[šapćući] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[obitelj] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ nježna glazba
nastavlja igrati]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Neka nas sve Bog blagoslovi.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ nježna glazba
nastavlja igrati]